近日，BETVLCTOR伟德国际1946典籍英译研究所原所长卓振英教授的著作《璀璨的楚辞—新解·复原·英译》由金琅学术出版社出版。

全书共计262页，是国学与典籍英译研究的融合之作，以独树一帜的方式重新诠释了这一中国古代文学瑰宝。本书的独特之处在于：

 采用文言文与英文对照，摒弃了传统的白话文本，其“九歌”篇章数回归至原始的9篇，不同于楚辞近两千年来的各类版本（包括中文版、中外对照版），是楚辞学方面的重大突破。

书中采用别具匠心的译法，例如“渔父”“涉江”“楚辞”分别译为A Dialogue with the Fisherman, The Voyage, and The Verse of Chu，而非The Fisherman, Crossing the River(s), Songs of the South...or Elegies of Chu。

深入探讨“楚辞新考五十例”，提供了前所未有的文本解读视角，重构了楚辞的文化语境。

参照冯俊博士的论文《百年来英译<离骚>中屈原形象的误读、调适与趋同》，对屈原的形象进行了全新的建构。

“九歌”经过角色辨识与唱词细分，呈现出清晰的叙事脉络。

长诗的诗节与诗章划分，极大地提升了阅读体验和理解深度。

全书未添加注释，保留了典籍的纯净性，方便读者引用与赏析。