院长信箱
个人简介
金玉英，博士、BETVLCTOR伟德国际1946日语系教师、硕士生导师。主要研究方向：日本语学、汉日对比语言学。
主持浙江省教育厅课题、横向课题各1项；参与国家社科基金中华学术外译项目、全国翻译专业学位研究生教育研究项目等多项。在《ことば（语言）》等国内外期刊发表论文10余篇；出版《援助国与被援助国——为了非洲的发展》译著1部。
个人简历
2008.10-2009.3 日本东京大学大学院 研究生
2009.4-2011.3 日本筑波大学 攻读语言学硕士学位
2011.4-2015.7 日本筑波大学 攻读语言学博士学位
2013.4-2015.7 日本白十字看护专门学校 兼职教师
2015.9-2016.5 日本法政大学 兼职教师
2016.8- 伟德国际1946官网 日语系教师
荣誉与奖励
2022年获学科竞赛优秀指导教师（第七届“LSCAT”杯浙江省笔译大赛）
2021年被评为2020-2021学年伟德国际1946官网优秀班主任
2021年获各类学科竞赛优秀指导教师（第四届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛、第六届“LSCAT”杯浙江省笔译大赛等）
2020年获各类学科竞赛优秀指导教师（笹川杯日本研究论文大赛、第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛等）
2019年获得伟德国际1946官网第十届教学成果奖二等奖（高等教育类）（3/5）
2019年获各类学科竞赛优秀指导教师（笹川杯日本研究论文大赛、第九届浙江省大学生日语配音比赛、新世界杯第八届浙江省日剧PLAY大赛等）
2018年获学科竞赛优秀指导教师（新世界杯第七届浙江省日剧PLAY大赛）
2017年获得 伟德国际1946官网第十一届青年教师教学竞赛优胜奖
主要论著
著作：
《援助国与被援助国——为了非洲的发展》. 杭州: 浙江工商大学出版社, 2019.（译著）
论文：
可能形式を用いた日本語の「依頼」表現. ことば,(43). 2022.
現代日本語における接辞「〜めく」の使用実態分析 ――ABAB型オノマトペ語基を中心に.日本研究,(42). 2022. 1/2
应该使用「また」，还是「まだ」？（2）. 日语副词的偏误研究（下）, 2022(1).
「また」的多余使用（2）. 日语副词的偏误研究（下）, 2022(1).
勧誘における聞き手意志と文末形式. ことば,(42). 2021.
应该使用「どんなに」，还是「とても」？. 日语偏误与日语教学研究（第六辑）, 2021(1).
应该使用「そして」，还是「さらに」？. 日语副词的偏误研究（中）, 2021(1).
应该使用「それに」，还是「さらに」？. 日语副词的偏误研究（中）, 2021(1).
应该使用「全部」，还是「まったく」？. 日语副词的偏误研究（中）, 2021(1).
配慮の観点からみる行為要求表現の新しい枠組みの提案. ことば,(41). 2020.
「あまり」的多余使用（2）. 日语副词的偏误研究（上）, 2020(1).
应该使用「いつでも」，还是「いつも」？. 日语副词的偏误研究（上）, 2020(1).
「他の人は３回読んだら暗誦できる文章でも、私に対して、少なくとも３時間かかります。」错在哪里？. 日语复合助词的偏误研究（上）, 2019(1).
現代日本語行為要求表現の分類の検討. 異文化(論文編) ,(17). 2016.
勧誘表現における敬語の使われ方―自分を上けるか相手を下けるか―. 筑波日本語研究,(20). 2016.
「勧誘」の定義をめくって―「We の形成」の観点から―. 筑波日本語研究,(17). 2013.
意志表現と聞き手の権限―日中両語の対照を通して―. 日中言語研究と日本語教育,(4). 2011.
主要项目
科研项目
现代日语祈使表达的“配虑”特征研究。浙江省教育厅一般科研项目（Y201840655）。2018.10-2020.10。1/4。
商务咨询公司资料翻译及外语培训。横向课题（SKH2019098）。2019.12-2021.11。1/5。
现代汉语与中国现代文学。国家社科基金中华学术外译项目（21WZWB008）。2021.3-。4/6。
MTI非洲专题翻译教学案例资源库建设和应用研究。全国翻译专业学位研究生教育研究项目重点课题（MTIJZW202122）。2021.10-。3/6。
评价理论视角下韩语学术语篇中态度及介入资源的研究。浙江省教育厅一般科研项目。2017.9-2019.10。2/2。
汉语体现象以及情状类别自动分类标注。浙江省社科联一般课题项目。2017.9-2020.5。3/5。
教学项目
基于MOOC环境的日语《同声传译入门B》教学改革研究与实践。伟德国际1946官网教改项目（一般）。1/4。
《商务日语理论与实务》2020年伟德国际1946官网一流课程（在线开放）一般项目。3/8。
《高级日语（1）》2022年省级线下一流课程。4/5。
联系方式
办公室：23-301
电子邮箱：yykin2015@qq.com