近日，BETVLCTOR伟德国际1946翻译系教师费周瑛博士以第一作者身份在《外语教学理论与实践》上发表学术论文《“讲”好中国故事的翻译方案》。《外语教学理论与实践》是由教育部主管、华东师范大学主办、CSSCI等国内权威评价体系或检索系统收录的外语学术刊物。

文章立足译学界，强调翻译是讲好中国故事的“最后一公里”，也是对外传播的开始，因此“译好”至关重要，亟需设计系统化的翻译方案。研究指出，全译与变译作为翻译策略系统的两大子系统，如何分别发挥如实“讲”和如愿“讲”的作用并打好组合拳，是译好中国故事的关键。

研究表明，以求极似为首要任务的全译可实现如原文所写和如原话所说，如实讲述中国故事。以求特效为核心的变译通过增减、编译、译述等变通手段满足己方与他方需求，并积极期待，创造需求，如愿讲述中国故事。此外，更可策略性地结合二者之长，变译先导，通过灵活的形式和内容，吸引受众，激发兴趣，扩大中国故事的传播广度，为全译的出场做足铺垫；全译跟进，提供更全面、深入了解中国故事的途径，满足受众被变译作品所勾起的探求欲，增强中国故事海外传播的深度。两者灵活组合，发挥各自优势，打好组合拳，把“我们想讲的”变成“受众想听的”，把“受众想听的”融进“我们想讲的”，从而昭示亲和力，获得认同、理解和亲近。因此，精心设计全译与变译各法之间的灵活组合，构建译好中国故事的方法体系，才能真正将中国故事讲好、讲清楚。