2024年11月24日晚,伟德国际1946官网第十九届英语配音大赛决赛在BETVLCTOR伟德国际1946报告厅顺利举办。BETVLCTOR伟德国际1946翻译系章莉老师、英语系陈军老师、大外部姚国松老师担任本届大赛评委。此外,三位学生代表作为特邀嘉宾参与本次评分。

图片

本次比赛以中西传统文化为内核,以英语配音为表现形式,展现浙师学子的青春风采,回应激荡的时代旋律。十组选手或演绎古典篇章,或再现恢宏历史,用饱满的面貌、流利的口语和精湛的模仿技巧,将舞台照耀得熠熠闪光。

第一组 “shabby girls”队 《小妇人》


当梦想与爱情发生冲突,年轻的人们该何去何从?乔与姐姐梅格对爱情与未来的争论,为我们展开了女性主义觉醒的时代画卷。在流畅生动的演绎下,乔追求自我、勇敢坚定的形象愈发立体,不论是挣脱束缚的那份坚定,还是坚强外壳下的一抹孤独,每缕情感都在话语中淋漓尽致地展现出来。


第二组 “平凡”队 《肖申克的救赎》


监狱的高墙之下,亦有平凡的向往。狱警震耳的呵斥与清晨惬意的冰啤酒间,仅有一次交涉之隔。安迪丰富的技能为狱友们带来了一段仿佛平凡人生活的时光。极富区分度的声线简单勾勒,镇定自若的囚徒、粗鲁多疑的狱警、娓娓道来的旁白便跃然脑中。


第三组 “有请下一”队《西游记》


童年的熟悉身影,张嘴就是流利的英语?一开口,八戒便急急忙忙地跑去,下一刻,悟空便龇牙咧嘴起来——这一队用灵活多变的声线为故事的演绎增添了许多趣味。开场节奏紧凑的对话令人忍俊不禁,而妖怪斩击时富有打击感的配音,更是让观众们乐得前仰后合。


第四组 “夏洛不烦恼”队 《夏洛的网》


吵闹的农场里,小猪威尔伯认识了蜘蛛夏洛。绵羊、骏马、大鹅,甚至是老鼠,在得知此事后上蹿下跳、七嘴八舌;另一边是谦逊智慧的夏洛,不紧不慢地向威尔伯介绍着蜘蛛的习性。话语的节奏张弛有度,声线收放自如,在欢乐的群像中着重描绘出了威尔伯和夏洛这对有趣的组合。


第五组 “heartbeat”队 《简·爱》


同样是女性,简·爱不同于受过良好家庭教育的乔,自幼便饱受了寄养家庭与义塾的严酷对待。在相同的重压下,她选择坚定地反抗,而逆来顺受的朋友海伦却在疾病中离世。动人的旋律伴随着简·爱的一次次成长和觉醒,尖锐与温和、刻薄与善意,每一句话语都饱含情感,在心跳中刻骨铭心。



中场



中场休息时,舞蹈队将现场氛围推向新一个高潮,引发尖叫声不断。




第六组 “DUBBERS”《傲慢与偏见》


婚姻殿堂的长阶,应由坚实的爱情垒就。由留学生们组成的DUBBERS,为我们演绎了柯林斯向伊丽莎白求婚的片段。柯林斯与伊丽莎白好似处在两个世界,前者看似郑重却谄媚轻慢,后者看似任性却独立理性。语音贴近角色,将二人的冲突逐步揭露,富有剧情张力。


第七组 “祎叶耶”队 《爱丽丝梦游仙境》


在最后的生死关头,亲情胜过了怨恨。红皇后与白皇后的矛盾始于童年,却在历经生死后迎来了释怀。白皇后诚恳的道歉,迎来的是红皇后的宽恕——既宽恕了妹妹久远的过错,也宽恕了满怀怨恨的自己。而这一切的终点终究是爱。流畅贴合的配音将二人鲜明的性格特色随剧情浓烈渲开,巧妙托出了爱与原谅的主题。


第八组 “姐就是女王”队 《西游记》


《西游记》不仅有制服妖怪的爽快打斗,还有为苍生请命的“文戏”。悟空见凤仙郡三年大旱,民不聊生,当即飞赴天庭面质玉帝。选手们吐字清晰,角色区分度高,情绪饱满,在强烈对比中展现了大圣的不畏权威,据理力争;玉帝的支支吾吾,自知理亏。


第九组 “灵魂打工”队 《夏洛的网》


同样展现威尔伯与夏洛的相知,“灵魂打工”队还增添了他们相遇的过程。伟大的友谊往往起始于不起眼的相遇,而一次偶然的失眠让威尔伯对藏在某处的新朋友夏洛产生了好奇心。富有角色灵魂的配音将他们的形象填充得灵动有趣,这对奇迹友人的故事自此拉开帷幕。


第十组 “乱世佳音”队 《乱世佳人》


佳人的美丽,不只在于俊俏的外表,更在于一颗敢于展现魅力的心。斯嘉丽与奶妈看似在为食量与服装来回拉扯,却在轻松的互相让步中解决了矛盾。坚持保持食量,穿张扬服装的斯嘉丽,表现了对柔弱内敛的“淑女”标准的反抗。对话节奏松紧有度,女主角热烈自信的佳人形象也在剧情波折中流露而出。


第一轮结束后,工作人员以极高的效率算出专业组和非专业组小组第一,他们分别是“灵魂打工”队和“夏洛不烦恼”队。

抽签完毕后,小组进行最终准备,期间回音剧社准备了中场游戏环节,同观众互动,现场氛围很融洽。


复赛环节


“夏洛不烦恼”队 《花木兰》


替父从军的花木兰,在出发前的日常生活是怎样的?一只活力充沛的小狗从屋脚翻过山头,一路洒满了谷子和欢乐的吠叫——组员以极强的模仿能力配以一定的表演,将快乐一路带给了台下的观众。父亲、木兰、小狗……从温馨的卧房到清寂的祠堂,再到热闹的街头,温暖的氛围裹挟着各色的人物,构成了一幅群像画。

“灵魂打工”队 《阿甘正传》


阿甘军队生活的伊始,有长官赞赏的大吼,也有无穷无尽的虾。阿甘与朋友布巴的相识,从布巴口中喋喋不休的捕虾业开始。故事的编排颇有喜剧色彩,而队员们则把所有人的“鸡同鸭讲”演绎到了极致:阿甘自顾自地应和,布巴的捕虾连珠炮,长官的巨大嗓门,一切元素相互协调,使片段妙趣横生。

最后,章莉老师对本场比赛作出点评。



再创佳绩


配音有终幕,余响犹绕梁。世间总有更大的舞台等待我们的发声。让我们以余音之余韵,振新声之新意,育青春之青苗,为时代发出青年的最强音!


获奖名单


一等奖

“夏洛不烦恼”队


二等奖

“shabby girls”队

“乱世佳音”队

“灵魂打工”队


三等奖

“祎叶耶”队

“平凡”队

“姐就是女王”队

“heartbeat”队

“有请下一”队

“DUBBERS”