张誉丹,翻译专业2020级1班学生,曾任BETVLCTOR伟德国际1946艺术团舞蹈队队长、BETVLCTOR伟德国际1946学生会融媒体中心干事等职务,荣获第一届“外研社·国才杯”“理解当代中国”浙江省大学生外语能力大赛笔译赛项银奖、第一届“外研社·国才杯”“理解当代中国”浙江省大学生外语能力大赛口译赛项铜奖、第十二届全国口译大赛全国决赛优秀奖等多个奖项,曾获浙江省政府优秀学生奖学金、伟德国际1946官网优秀学生一等奖学金,获得浙江省优秀毕业生、伟德国际1946官网三好学生、伟德国际1946官网优秀学生干部等荣誉称号。现保研至上海外国语大学英语口译专业。



坚定初心,点亮译梦


谈及保研过程中最深刻的记忆,张誉丹的思绪飘向了上海外国语大学的夏令营。那是一段既紧张又充满挑战的时光,她因入营时间紧迫,准备略显仓促,面对来自各院校的顶尖同学,她感受到了前所未有的压力。然而,正是在这样的氛围中,她在聆听讲座时,被老师们、前辈们对口译事业的热爱所深深感染。那一刻,她仿佛看到了口译人用语言沟通世界的壮丽图景,那份对语言的热爱与初心再次被点燃。

“语言是心灵的桥梁,是文化的使者。”张誉丹深知,作为一名外语人、口译人,她肩负着跨越语言文化差异、真正发挥语言交流沟通作用的使命。这份初心,如同璀璨的星光,指引着她在口译的道路上坚定前行。




(上外夏令营讲座)


磨砺以须,蜕变成长


在口译的征途中,张誉丹的足迹遍布各大赛事,其中第一届外研社·国才杯“理解当代中国”口译省赛给她留下了深刻的印象。那是一次收获与打击并存的经历,也是她口译生涯中的一个重要转折点。这是她参加的第一场线下大型口译比赛。面对台下众多的参赛者和评委老师,她感到了前所未有的紧张。听力信息似乎难以捕捉,讲话声音也因紧张而发抖。那一刻,她深刻体会到了自己经验的不足,也激发了她不断进步的决心。

赛后,张誉丹开始了漫长的复盘、模拟与练习。起初,这个过程让她感到折磨、枯燥甚至因频频出错而感到丢脸。但随着时间的推移,她逐渐敢于面对自己的错误,并不断地尝试去纠正、战胜它们。在一次次练习中,她的口译技能得到了显著的提升。

“不经历风雨,怎能见彩虹?”张誉丹用她的坚持与努力诠释了这句话的真谛。在口译的道路上,她不断地挑战自我、超越自我,最终实现了自我的蜕变与成长。





(口译练习录音)


(专有名词和表达积累)


不拘一格,勇攀”译“峰

面对人生中的众多选择,张誉丹始终秉持着一个理念——不给人生设限,保留未来的可能性。她曾在笔译和口译两个领域之间徘徊,但在口译课的偶然尝试中,她逐渐发现了口译的魅力与挑战,也意识到了自己在这方面的潜力。于是,她勇敢地推自己一把,决定向口译方向迈进。这一决定,不仅让她在口译领域取得了显著的成就,也让她更加坚定了自己对于未来的信念——不设限,勇突破。

在升学、留学、工作等众多道路面前,张誉丹保持着开放的心态。她既做好了升学的准备,也做好了工作的打算。她深知,只有保留未来的可能性,才能在变化莫测的人生中立于不败之地。

在攻读研究生学位的旅程中,张誉丹决心不断磨练自己的语言才能,深化专业知识,提升沟通技巧,并增强应对各种情况的能力。她依旧不想受固定框架的束缚,希望给未来的自己留下更多选项。在口译领域,她立志达到专业水平,并在此基础上找到自己热爱的领域,朝着成为该领域的资深译员迈进。同时,她还放眼于更广阔的世界,希望能够在目前多变的就业市场中抓住任何能够发挥外语专长的机会,真正书写自己喜欢的人生。她希望保留未来的可能性,专注当前,把眼下的每一件事情做好。

在攻读研究生学位的旅程中,张誉丹决心不断磨练自己的语言才能,深化专业知识,提升沟通技巧,并增强应对各种情况的能力。她依旧不想受固定框架的束缚,希望给未来的自己留下更多选项。在口译领域,她立志达到专业水平,并在此基础上找到自己热爱的领域,朝着成为该领域的资深译员迈进。同时,她还放眼于更广阔的世界,希望能够在目前多变的就业市场中抓住任何能够发挥外语专长的机会,真正书写自己喜欢的人生。她希望保留未来的可能性,专注当前,把眼下的每一件事情做好。


经验分享,逐梦导航

      对于对口译感兴趣的学弟学妹们,张誉丹学姐慷慨地分享了自己的建议与经验。她认为,保持对口译的热情至关重要。口译练习可能会枯燥,但过程中接触的题材、领域却非常广泛。正如古人所言,“博观而约取,厚积而薄发”。优秀翻译人需要拥有广泛的知识面,这就要求我们对各个领域都要有所涉猎。她鼓励大家在漫漫的求索中,找到自己感兴趣的方向,不断深化对口译学科的热爱。

此外,语言本身就和我们的生活息息相关。张誉丹建议学弟学妹们平时可以找一些实时的素材来保持新鲜感,比如巴黎奥运会期间可以关注奥运会的相关报道。同时,前辈译员以及优秀的同龄人的激励也是保持热情的重要源泉。他们的眼界、生活态度都会成为我们前进的动力
在时间管理方面,张誉丹也有着自己的独到见解。她认为,进入大学之后,综合能力的重要性逐渐体现。除了学习以外,加入学生组织、社团等对组织能力、沟通能力、协作能力的提升都很有帮助。她建议通过备忘录简单记录各项任务的截止时间,方便合理规划比赛和学生工作行程,以确保学业和课外生活的平衡。

学姐寄语

最后,张誉丹学姐深情寄语学弟学妹们:“大学战线很长,是一个充满可能性的地方。迷茫和挫折都在所难免,但最终我们能找到自己的答案。就像Taylor在纽约大学的演讲中所说的,‘I know it can be really overwhelming figuring out who to be, and when. Who you are now and how to act in order to get where you want to go. I have some good news: It’s totally up to you. I also have some terrifying news: Its totally up to you.’”她鼓励大家在大学这个广阔的舞台上,勇敢地探索自我,不断成长。
张誉丹的译路繁花,是她用热爱、坚持与勇气浇灌出的璀璨成果。她的故事,不仅激励着每一位口译学子勇往直前,也为我们的人生道路提供了宝贵的启示——不设限、勇突破,保留未来的可能性,让梦想在努力中绽放!